Two men have been charged with murder following the death of a 28-year-old person after an alleged assault at Maryborough Correctional Centre in Queensland.